• El.p@štas
  • Tai įdomu
    • Sveikinimai
    • Receptai
    • Pramogos
    • Forumas
  • Skelbimai
  • Politika
  • IT naujienos
Litas.Lt
Žinantiems pinigų ir laiko vertę
  • Verslas
    • Bankai ir Draudimas
    • Nekilnojamas Turtas
    • Marketingas
    • Investicijos
    • Verslas
    • Transportas
    • Mokesčių naujienos
    • Technologijos
    • Renginiai
    • Taupymo patarimai
  • Karjera
    • Darbas ir karjera
    • Studijos
  • Laisvalaikis
    • Buitis, Namai
    • Sportas
    • Kelionės
    • Laisvalaikis
    • Sveikata
    • Įvairenybės
    • Kriminalai
    • El.p@štas
    • » Paskelbk
    • Kontaktai
    • Prisijungti

RSS TV laidos, filmai

  • Klinika „Šypsenos akademija“ siūlo verslininkams atlikti darbuotojų COVID-19 testus jų objektuose
  • Naujas kvartalas Justiniškėse keičia stereotipus
  • Vilniečių iniciatyva: miesto centre kuriamas eksperimentinis skvero apželdinimo projektas

RSS Horoskopai

  • Dienos horoskopas 12 zodiako ženklų
  • Gėlių horoskopas moterims pagal gimimo datą
  • Kavos horoskopas
  • 2021 metų horoskopas visiems zodiako ženklams: kas mūsų laukia šiais metais?
  • 2021 metų horoskopas Žuvims

RSS IT naujienos

  • Iš namų konsultuojami pacientai ir medicinos tyrimai per atstumą: kaip 5G pakeis kai kurių darbų pobūdį?
  • Senos ir neprižiūrėtos sistemos – lengvas grobis programišiams  
  • Mini LED“ televizoriai: LCD televizorių technologijos evoliucija tęsiasi

5 patarimai, kaip išsirinkti vertėją

Kartais išsirinkti kas atliks vieną ar kitą darbą yra išties sudėtinga. Ypač kalbant apie vertimus, kuomet net nežinote ar išversta gerai ar ne, nes paprasčiausiai nemokate tos kalbos. Tad ieškant vertėjų reikia būti itin atsargiems ir žiūrėti į vertimų projektus atsakingai, o tai padaryti padės keli paprasti, bet įžvalgūs patarimai.

Patarimas #1: vertimų paslaugos turi būti teikiamos tik patyrusių vertėjų.

Pasirinkti žmogų, kuris kalba norima kalba neužtenka! Kartais taupant pinigus tiesiog prašoma kolegos pusbrolio, kuris „laisvai šneka itališkai“ išversti įmonės brošiūrą. Tačiau, kokios šio žmogaus žinios ir kvalifikacija? Koks žmogaus kalbos supratimo ir mokėjimo lygis? Juk susišnekėti turguje yra viena, tačiau verslo kalba yra visai kas kita. O verslo pasaulyje vertimai turi būti atliekami itin kruopščiai ir profesionaliai.

Patarimas #2: išsiaiškinkite savo poreikius.

Žinokite kas yra jūsų skaitytojas, kam adresuotas tekstas kurį reikia išversti. Kokia kalba, tarme kalba jūsų siekiama auditorija, tokiu stiliumi turi būti perteiktas tekstas, kokią terminologiją naudoti. Apgalvokite ir visą informaciją pateikite vertėjui. Taip pat išsiaiškinkite ar vertimų biuras galės išversti tada kada jums reikia, iš anksto pateikite pageidaujamas datas.

Patarimas #3: išsiaiškinkite vertėjų specializacijas

„Išversti tekstą“ tikrai nėra itin aiškus apibrėžimas. Informuokite vertimų biurą apie teksto pobūdį ir pasidomėkite ar yra specialistų galinčių dirbti su tokiu tekstu. Vertimų biurai specializuojasi, tad vieni gali atsisakyti versti medicininius tekstus ar oficialius dokumentus, o kiti būtent ties tuo specializuojasi. Tad svarbu žinoti, kokie tekstai kam turėtų būti patikėti.

Patarimas # 4: leiskite vertėju užduoti klausimus

Nėra kvailų klausimų, tad leiskite vertėjui taip pat užduoti klausimus apie tekstą. Yra vertėjų, kurie apsiima darbą net nepaklausę kam jis skirtas – brošiūrai, tinklalapiui, verslo pristatymui ar sutarčiai. Tad svarbu, jog vertėjas bendrautų ir įsigilintų į tekstą ir domėtųsi kam jis skirtas.

Patarimas #5: sutarkite dėl kainos

Dažniausiai vertimai apmokestinami pagal spaudos ženklų kiekį. Tačiau kaina yra orientacinė ir gali kisti priklausomai nuo teksto pobūdžio. Tad tinkamai įvertinti teksto kainą galima tik pateikus patį tekstą. Todėl nepasikliaukite tik orientacine kaina, pateikę tekstą vertimui užklauskite realios kainos, kurią mokėsite gavę vertimą.

Rekomenduojame
 
Crocs™ Monterey Wedge Womens Black 42,5
 
LORENZO 62-160-32 Black 38
 
Happy Socks Hamburger Multi 9000 36-40
 
Crocs™ Literide Modform Lace Mens Navy/White 47,5
 
ZAXY Talk Sandal Platform 17608 Nude 39
 
Crocs™ Classic Platform Clog Pale Blush 38,5
2014 04 30   1n1
  Verslas     vertimai, vertimų biuras, vertimų biuras Vilniuje
  • Tarptautiniam žaliojo dizaino konkursui lietuviai kūrė ir papuošalus, ir baldus

  • Teisme – ieškinys mobiliojo ryšio operatoriams dėl neteisėtos telerinkodaros

One Response to “5 patarimai, kaip išsirinkti vertėją”

  1. raimonda252 / 16 Bir 2016 2:49pm #

    Aš pati ilgai ieškojau gero vertėjo, kuris man pagelbėtų. Iš tikro tokį specialistą sudėtinga surasti, ypač kai reikalingi
    techniniai vertimai. Daugeliui tai gali pasirodyti sunku, tačiau man pasisekė radau įmonę, kuri man pagelbėjo. Ir dabar kiekviena karta naudojuosi jos paslaugomis. Taigi galiu pasakyti jei radi gerą vertėją, nederėtų jo paleisti iš rankų, nes tokie tikrai nesimėto ;D

Leave a Reply

Cancel

You must be logged in to post a comment.

KurApsistoti? NT skelbimai eNuoma.lt Geros paslaugos Skelbti.lt MotoTurgus.lt

Draugai

Programa Centas
Smart SEO
Parduodami Domenai
Hey.lt - Interneto reitingai, lankomumo statistika, lankytoju skaitliukai

Temos

Bankai ir Draudimas Buitis, Namai Darbas ir karjera Investicijos IT naujienos Kelionės Korona virusas - Karantinas Laisvalaikis Marketingas Mokesčių naujienos Nekilnojamas Turtas Politika ir teisė Renginiai Sportas Studijos Sveikata Taupymo patarimai Technologijos Teisėsauga, kriminalai Transportas Verslas Įvairenybės

Rekomenduojame

  • https://zaidziam.lt
  • rasto darbai
  • filmai online
  • cs 1.6 siųstis
  • filmai online
  • fs19 mods
  • Trumpalaikė buto nuoma
# > Jūsų nuoroda! < #

‹ › ×
    Copyright © 2000 - 2020Litas.Lt - Verslas, naujienos - Žinantiems pinigų ir laiko vertę, powered by WP
    This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok with this, but you can opt-out if you wish.Accept Read More
    Privacy & Cookies Policy

    Privacy Overview

    This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
    Necessary
    Always Enabled

    Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

    Non-necessary

    Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.

    SAVE & ACCEPT