Vertimų biurų grupė „Skrivanek“ atidarė naują filialą San Paule

„Skrivanek“ grupė, didžiausių pasaulyje kalbinių paslaugų teikėjų sąraše užimanti 35 vietą, San Paule atidarė 17-tą savo užsienio filialą. Brazilijos ekonomika – viena daugiausiai žadančių visame pasaulyje, ir šios šalies kaip vartotojų rinkos svarba XXI amžiuje ženkliai išaugo.
„Brazilija mus domina dėl kelių priežasčių“, – apie kompanijos plėtrą kalbėjo jos įkūrėjas ir savininkas Pavelas Skrivanekas. „Ši Pietų Amerikos šalis išvystė galingą ekonomiką, ir naujos verslo galimybės joje lėmė didesnį kalbinių paslaugų poreikį. Be to, portugalų kalba – viena populiariausių pasaulyje, ir mūsų kompanijos klientai į ją pageidauja versti itin dažnai – kaip ir į anglų, vokiečių bei rusų.
„Mūsų tikslas – pasiekti klientus, pageidaujančius tokių individualiai pritaikytų ir aukštos kokybės paslaugų, kokias teikia „Skrivanek“. Be to, filialo San Paule atidarymas padės mums dar glaudžiau bendradarbiauti su vietiniais lingvistais, kuriems portugalų yra gimtoji, – tad savo klientams kitose pasaulio vietose galėsime teikti dar kokybiškesnius portugalų kalbos vertimus“.
„Skrivanek“ naujus biurus užsienio šalyse aktyviai steigia nuo pat įkūrimo 1994 m., tačiau kiekviena šalis pateikia savitų iššūkių.
„Brazilijos rinkai nepakanka vien sklandžios portugalų kalbos“, – sakė Pavelas Skrivanekas. „Būtini ir kompetentingi, patikimi atstovai bei tarpininkai specializuotose srityse, tokiose kaip prekyba, valstybės valdymas ir nevyriausybinės organizacijos. Turime nepristigti kantrybės susidūrę su ilgomis biurokratinėmis procedūromis ir į santykius su vietiniais partneriais bei tiekėjais privalome žvelgti pakankamai ramiai. Įprasta jų atsakas mums: „Nurimkite, viskas tvarkoj!“. Mes neabejotinai prisitaikysime“.
Dvidešimties metų „Skrivanek“ patirtis, sukaupta į užsienio verslo kultūras integruojant naujus biurus, kompaniją puikiai parengė plėtrai į Pietų Amerikos žemyną. Artėjant Brazilijoje vyksiantiems renginiams – 2014 m. pasaulio futbolo čempionatui ir 2016 m. olimpinėms žaidynėms – „Skrivanek“ tikisi gauti galimybę nedelsiant įrodyti, jog geba būti nepakeičiama pasaulinių kalbos sprendimų tiekėja San Paule ir už jo ribų įsikūrusioms kompanijoms.